1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 (ČAROBNA PLANINA ERICA BURDONA i WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Pa, idem gore, gore na Čarobnu planinu ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Pa, idem tako visoko da ćemo dotaknuti nebo ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Popij malo vode, gore na Čarobnoj planini ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Mir i ljubav, ljubav, ljubav, za tebe i mene ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 U redu, samo ću vas provesti kroz sve 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 osnovna vizija priče, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 a vi se slobodno javite 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 kad god želiš, u redu? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Dakle, ono što pokušavam učiniti 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 je stvoriti metaforički razgovor 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 između Georgea Orwella i Jacka Kerouaca, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 kao da je Down and Out u Parizu i Londonu 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 bio je ispisan na jednom dugačkom komadu papira. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Lijep. Splenetic. Velika brzina. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 U svojoj srži, to je rimska zgrada, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 ali ne na tužni Salingerov, pušački, ženomrzeći način. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Puno je nade. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 I znam da sam to stavio na svoju prijavu, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 ali u smislu vremenske linije, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Želio bih da prvi nacrt bude gotov do srpnja. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Onda podnesite zabilješke od ove cijenjene trojke, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 brzo ispolirati, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 i nadam se da ću provesti ostatak ljeta 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 u stanju "boketto". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Tako kažu Japanci 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 kad gledaš u daljinu 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 ne razmišljajući ni o čemu posebno. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 ČOVJEK: U redu. Vrlo impresivno, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 znaš što Samo me majka zove Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 U redu, onda. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Uskoro ćemo vam se javiti. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: A onda su samo sjedili i buljili u mene. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (ČOVJEK SE SMIJE) - Kažem ti, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 ovi ljudi su tako jebeno glupi da je ludo. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Rekao sam da ću napisati cijelu stvar 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 na jednom papiru, i povjerovali su mi. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Bili su... Samo su kimali glavom, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 kao da sam objašnjavao pravila bordela. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (SMIJEH) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI je već pronašao ovo mjesto na Upper West Sideu, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 upravo tamo gdje je Salinger odrastao. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Jebeno je savršeno. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Samo moram reći roditeljima 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 da se stipendija održava u New Yorku, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 i odlazim odavde. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Dobro, ali moraš napisati knjigu? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Da, ali to je ono što sam pokušavao učiniti cijelu godinu. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Kunem se, kao da me Bog konačno počinje primjećivati. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Riječ za to je "providnost". 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Riječ... Riječ za što? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 To je kad Bog da... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 To je kada Bog konačno obrati pažnju na tebe. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (ŽENA SE SMIJE IZDALEKA) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 taj... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 To zvuči pomalo zastrašujuće. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Da, to je strašno. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 U tu djevojku sam se najviše zaljubio u srednjoj školi. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 ČOVJEK: O, da. Da, da, da, ona je starija. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... nešto. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, nije pristupačna. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 ŽENA: Mislim, mi smo u... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 onda smo kao da smo ponovno na neko vrijeme 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 ali ja doista... ne mogu se sjetiti. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Oprostite, moram razgovarati s vama. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Zašto ne odjebeš odavde? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Gnjavi li vas ova žena? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Ona je moja sestrična. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, hej. Uh, otišao sam u Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 s tvojom sestričnom, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Zar nisi probušio ravnateljeva vrata? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Znate, puno se toga promijenilo od srednje škole. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Sada sam pisac. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (ŽENA SE SMIJE) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Što je smiješno? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Što ti je u hlačama? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, to je moj kurac. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (ŽENE SE SMIJU) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Istina je da zapravo dobivam ovu veliku stipendiju za pisanje. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Napuštam školu i selim se u New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Oprostite, jeste li rekli da ste pisac ili lažljivac? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (SMIJUJE SE) Vrlo smiješno. - Odgovorite na pitanje. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Dođite sa mnom i uvjerite se sami. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Znaš, ja bih, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 ali provodimo ljeto u Cape Codu, pa... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Da budem iskren, ne znam je li ova žena 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 ima tvoje najbolje interese u srcu. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 A ti radiš? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Dovoljno da mislim da zaslužuješ prikladnu zahvalu. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Zbogom, mlada damo. - Ja sam stariji od tebe. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Zbogom, stara. Odlazak u... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Znate li značenje riječi "providnost"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (ZVONO) - BARMAN: Zadnji poziv! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - ČOVJEK: Boo! - (LJUDI USTENJE) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 ŽENA: Dobro, odjebimo odavde. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Kada odlaziš? - Upravo sada. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Pa, nadam se bezbrižnom izrazu na mom licu 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 pokazuje koliko sam shrvan. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Pa, reći ću ti što, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 dođi me pronaći u rujnu, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 a ti mi možeš reći što znače sve te velike riječi. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (SVIRANJE DJEVOJKE MODERNIH LJUBAVNIKA) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Kad bih hodao ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ U Muzej lijepih umjetnosti u Bostonu ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Pa, prvo bih otišao u sobu ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Gdje drže Cézannea ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Ali kad bih pored sebe imao djevojku ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Onda bih mogao gledati kroz slike ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Mogao bih gledati ravno kroz njih ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 tata! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 TATA: Hej! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (SMIJE SE) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Momak sa fakulteta! - TONY: U redu. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (TATA SE SMIJE) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 u redu 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 TATA: Ocjene u redu? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Da. - TATA: Da? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Da, zapravo sam za ovo druženje. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 TATA: Zajedništvo? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 U osnovi je... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Nemoj... Nemoj mi sada reći. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Pričekajmo dok ne budemo s tvojom majkom. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Neće je biti briga. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Apsolutno, bit će joj stalo. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 šališ se Ona je tvoja majka. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (ZVEČKA PRIBOR ZA JELO) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Pa sam na povratku rekla tati da... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar dodjeljuje ovu stipendiju svakog ljeta 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 razviti dio stručnog pisma. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 I, da, prijavio sam se s romanom. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Roman? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (SMIJE SE) Napisat ćeš roman? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Pa, da. Radio sam intervju 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 i rekao sam im što želim učiniti. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 I, da, mislim da sam shvatio. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 U redu! Bravo, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Kako to misliš, misliš da si shvatio? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Pa, bilo je uvelike implicirano. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Ali rekli su da će se odmah javiti. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Evo ga! Oni... Oni to neće reći 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 ako nisu ozbiljni. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Koliko novca dobivate? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Ne znam, zapravo. Ali što god da je, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 trebalo bi me podržavati dok pišem. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MAJKA PROČIŠĆE GRLO) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 o cemu se radi 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Da, što je... Koja je priča? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Zločin? Ili romantika? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (PROČIŠĆE GRLO) Ne, ne. Više je kao, uh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Pa, to je trenutno samo ideja za idejom. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 uh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Ali to je rimska priča zgrade. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MAJKA PROČIŠĆE GRLO) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Zgrada je rimska"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Da, to znači punoljetnost. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MAJKA: Ne, znam što to znači. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 To je jedna riječ. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 To je njemačka posuđenica. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Znate, kao, um, "dječji vrtić." 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Da, znam. - U redu. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Samo se nadam da to nisi stavio u svoju prijavu. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (OBOJE SE SMIJU) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIJER: Jesi li pomaknuo mog Ojstraha? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MAJKA: Da je na hrpi na podu, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - u smeću je. - PIERRE: Što? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MAJKA: Da, mislila sam da je smeće. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Ostavljaš hrpu zapisa na podu dnevne sobe, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - što bih trebao... - PIERRE: To su rijetke ploče. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Nisu još ni moji. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MAJKA: Onda ih ne ostavljaj na podu. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Nisam završio s njima. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Još sam ih provjeravao. Morao sam otići po Tonyja. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MAJKA: Krivit ćeš Anthonyja što si ljigavac. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (ZVONI TELEFON) - PIERRE: Ne krivim ga. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MAJKA: Telefon, Christophere. - Ne krivim nikoga. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Samo vas molim da ne bacate moje zapise. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christophere, molim te! - Halo? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (SUĐE ZVEČKA) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (SMIJE SE) Isuse. U redu. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Zdravo? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, ovo je profesor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 iz Odbora za stipendije Gingrich. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - kako si - Bok. Dobro. Kako ste? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: Odbor je donio našu odluku, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 i nažalost, odlučili smo 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 ići s drugim učenikom. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MAJKA: Tko je? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Hm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 U redu, super. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Kažem da ne primate stipendiju. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Nevjerojatan. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Hvala vam puno. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Pravo. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hej. Jeste li vidjeli hrpu zapisa? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 br. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Kad negdje staviš nešto, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 očekuješ da će biti tu kad se vratiš. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 To je sve što govorim. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (SLAVINA TEČE) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MAJKA: Tko je to bio? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Ja, uh, dobio sam stipendiju. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Da, već ste nam rekli. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (LUPANJE) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Ne ulazite! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Tata želi znati želiš li ići na sladoled. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Ne, dobro sam. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: U redu. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Dobro obavljeno dobivanje nagrade. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Hvala. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (ŠMIRKA) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (LUPANJE VRATA) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (SVIRA KALVARSKI KRIŽ RICHARDA THOMPSONA) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Bio sam ispod Kalvarijskog križa ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Dama blijedog lica, rekla mi je ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Gledao sam te svojim jednim zelenim okom ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Povrijeđivat ću te dok me ne budeš trebao ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Grebeš potpetice i pljuješ na cipele ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Ne radite ništa s razlogom ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Jednog dana uhvatiš vlak ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nikad ne napušta stanicu ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Sve što radite ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Sve što radite ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Znaš za mene ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Sada možeš vjerovati svojoj limenoj zviždaljki ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, a ti možeš biti moj dečko za metlu ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Trljaj me dok ne zablistam u mraku ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Bit ću tvoje svjetlo do sudnjeg dana ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, crna mačka ti je prešla put ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ A zašto ne slijediš? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (SVIRA ROCK GLAZBA NA GITARI) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hej draga. Hoćeš malo viskija? Da? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Izvolite. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dva dolara. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Hvala. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Marija stoji na zmiji u prozoru... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 blizu moje kuće. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (SMIJE SE) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Jeste li završili s ovim? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Jeo sam ih u Francuskoj kad sam bio klinac. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Kad si bio dijete? - TONY: Da. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Pravo iz oceana. - (SMIJE SE) U redu. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Moja mama je mislila da su odvratni, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 pa sam rekao, "Pojest ću ovo." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 i... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Rekao sam: "Imaju okus kao... budućnost." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (Smijeh) U redu. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 dakle... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 želiš li popiti piće sa mnom? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... ne mogu. br. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Da, ne. (TIHO SE SMIJU) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 uh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Mogu li dobiti još jedno piće? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Da. Odmah se vraćam s tim. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (ZVEKTAVANJE BOCA) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Ja sam pisac. - (LOMANJE STAKLA) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 u redu 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: A ja imam novaca. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Odmah se vraćam s tim pivom, u redu? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 super. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (IZDIHNE) Imam novac. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (NEJASNO BRAVLJANJE) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 KUHAR: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 KUHAR: Psst. hej 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Vrijeme je da idemo kući. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Tko si ti dovraga? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Molimo platite svoj račun, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 a ja ću te dočekati drugi dan. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 U redu? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Ali ako imamo drugi problem, doživotna zabrana. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Deset dolara. - (RUGA SE) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Kakva je to jebena prijevara? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Pa to je cijena za nepristojnost prema dami. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Ali hrana je besplatna. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Je li... Ne, to je moj prijatelj. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - KUHAR: Da, u redu. - Marija. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - U redu, idemo. - TONY: Čekaj. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Ne diraj me jebote. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Hajdemo. - Odjebi od mene! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Jebi se! hej 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - KUHAR: Oprostite, ljudi. - (LJUTANJE STAKLA) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hej! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Jebi se. Jebeni komad... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GUNCA) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (PUCNE PRSTIMA) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Odjebi. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (CEPANJE NA ČIČAK) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 KUHAR: Hej, još je tu? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 ČOVJEK: Da. Da, mislim da je opljačkan. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (KUHAR SE RUGA) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 hej hej gdje živiš 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 KUHAR: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 hajde hajde 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (VALOVI SE SUDARAJU O OBALU) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (Zveckanje kvake) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (KUCANJE) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (GALEBOVI KRIČU IZDALEKA) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (SVE SE SPAJA S NOĆU SVIRA BRIAN ENO) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Čekao sam cijelu večer ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Moguće godine, ne znam ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Brojim sate koji prolaze ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Sve se stapa s noći ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Jebo te! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Stojim na plaži ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Davanje opisa ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Različit za svakoga koga vidim ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 hej 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Što... Što radiš ovdje? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Rekao sam ti da idem u Provincetown na ljeto. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 o cemu pricas 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kad si mi to rekao? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Zajebavaš li se sa mnom? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (SMIJEH) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ja... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 U redu, gledaj. iskreno... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Bio sam tako iscrpljen te noći, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Ne sjećam se ničega što sam rekao. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Da sam bio grub prema tebi, da sam se ponašao kao kreten... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Ne, ne. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Čekaj, ti zapravo nisi znao da ću biti ovdje? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Ne. Ne, uopće ne. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Upravo sam osvojio ovu stipendiju za pisanje. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Rekli su mi da zbog toga moram doći u Provincetown. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 I... Da, doslovno sam tek stigao, pa... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Ne znam koji se kurac događa. (SMIJE SE) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 I ne mislite da je ovo kao... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 luda slučajnost? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Što... kako to Carl Jung zove? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Čitali ste Carla Junga? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Da. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 kad ti je rođendan 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... 25. lipnja. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ti si Rak. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Ja sam što? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, što ti se dogodilo s okom? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, ovo je... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Znaš, svi me zovu Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Pa, ako završiš domaću zadaću, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 večeras imamo zabavu. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ŽENA: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Velika bijela kuća na kraju Commerciale. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Ako ne možete reći, namigujem. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (SOMETHN YOUR MIND OD SVIRANJA KAREN DALTON) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Jučer, kako god da si napravio bilo je dobro ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Pa si pretvorio svoje dane u noć ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (KUCA NA VRATA) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 hej 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 hej Čovječe, tako mi je žao. možeš li... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Oh, hvala. hvala ti puno tako sam... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 hej Tako mi je žao. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Otprilike... jučer. uh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - KUHAR: U redu je. - Uh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Mogu li... ostati na toj visećoj mreži 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 još par dana? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (UZDASI) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 imaš li novca 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB SVIRA GLAZBA) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (ZVEKTA POSUĐE) - STAVROS: Govno. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (KUHAR IZDIHNE) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Tri pomfrita, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 šest Beach Plum i šest Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (RandB GLAZBA SE NASTAVLJA) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 KUHAR: Dvije kiflice. Jedan vruć, jedan hladan. Držite celer. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Da. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Jebeno govno. dovraga. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Jebati! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Prokletstvo! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (METALNO ZVEČKANJE) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 KUHAR: Izvoli, stari. Hvala. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tri rolice. Two Beach Plum. Šest Wellfleeta. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Stiže šest Wellfleeta. - (UZDAŠE) Oh, jebote. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Mogu li dobiti još dva tanjura, molim? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (KAŠLJE) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (JASTREBOVI, BRCAJU) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Lijepo oko, pederčino. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 KUHAR: Da. Uloviti i pržiti. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Njih dvoje. - STAVROS: Da. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 KUHAR: Hej, hej, hej. Drži celer, rekao sam ti, čovječe. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Drži celer. Jebi me, kuharu. - KUHAR: Hajde! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (UZDASI) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Prolazim. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Šest i šest! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hej, makni mi se s jebenog puta. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 kiflice! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Da, vidimo ih, ti debeli seronjo. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Popuši mi kurac, seronjo. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Popušiti kurac? U redu, što kažeš na ovo? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Pokaži mi gdje je ispod svega toga i ja ću to učiniti. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Imaš to sranje zapečaćeno. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Da, poput tvoje zakonske optužbe za silovanje, govno jedno. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 rekao sam ti, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 u svakoj državi postoji različita dob za pristanak. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 I sve si ih zapamtio. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (SVI SE SMIJU) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 SVI: Bok, Mary! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Sranje. oprosti 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Bok, Mary! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hej, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 hej Ovo je prljavo! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Hajde, čovječe! - (PAN ZVEKTA) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 oprosti 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Jedan kolut, vruć. One catch fry. Dva kompleta, puni. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Znaš, i ja znam kuhati. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Oprostite? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Klinac kaže da je kuhar, kuhar. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Da, prekrasno. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Nisam kuhar. Ja sam pisac. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Rekao sam da znam kuhati. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Oh, žao mi je. Nisam to razumio. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Začepi jebote. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (SMIJEH) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Moj tata je kao jedan od najboljih kuhara u New Jerseyju. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Tvoj tata? Zašto to nisi rekao? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (POSPRIJEČIVO SE SMIJU) - Kako god. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 znaš što Žao mi je, brate. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ti si kuharica. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Pomozite mi podnijeti ovo. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Ti bi mi pomogao. Ja sam iza. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Molim te. - U redu. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Jebote, stari! Isus! - (SAL SE SMIJE) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 hej Lijepo urađeno. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Dobar posao, početniče! TONY: Zezaš me? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Neka jebena krema za opekline ili tako nešto? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Krema za opekline? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Imam tri juhe. Jedan jastog, hladan. Tucet Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Ja bih požurio s tim da sam na tvom mjestu. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dvanaest Wellfleeta! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Da. Lijepa serija, kuharu. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Da, hvala, kuharu. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 KUHAR: Pa, hvala vam puno. Jako lijepo. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Koji je ovo broj? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Čovjeku dajem pravi kompliment. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 KUHAR: Zašto si tako fin? Ne vjerujem u to. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Uživam u svemu. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 ukusno je Rekao bih ti da je sranje. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Dobro sam. - Ne, jebeno ne bi. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Što je ovdje? - Hajde, dečki. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Hvala, kuharu. - MARY: Hvala, kuharu. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Nema na čemu, draga moja. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 hej 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Je li ti ruka dobro? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Uh, da, u redu je. - KUHAR: Da. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Jeste li prije radili u kuhinji? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Da. - Točno. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Dakle, imate obuku o sigurnosti? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Vatra? Sve? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Da, ovo je bila samo glupa pogreška. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - KUHAR: U redu. - Znam što radim. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 KUHAR: U redu. Dobro. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Pa, otvoreni smo od srijede do nedjelje. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Početak u 11:00 sati 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 To znači da ste ovdje u 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 je kasno. Svatko tko zakasni dobiva otkaz, u redu? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 U redu. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 KUHAR: Tako je. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Uzmi ovo. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Ne mogu ostati. idem na zabavu. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Stranka? Koja zabava? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Samo djevojka iz škole. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Da? Ima li prijatelje? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Vjerojatno. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Pokušavaš je poševiti? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 pretpostavljam. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Jer ne možeš ići sam. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Ako odeš sam, izgledat ćeš kao jezivi, usamljeni silovatelj. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Što? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 To je istina. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Kuhar? (KLJUCA JEZIKOM) Uzimajući ovo. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Naravno. - Idemo. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Da. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Ako netko pita, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Ovdje sam na stipendiji za pisanje 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - s koledža Vassar, u redu? - SAL: Shvaćam. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: A ja ne radim u kuhinji. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Niti ti. Ti si apsolvent. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Pravo? Znaš što je to? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Uh, da. Rekao sam da sam shvatio. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: U redu. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 I, oh, ali ne možeš reći da si iz Vassara, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 jer bi svi drugi ovdje znali tko si. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Moraš reći da si iz druge škole, u redu? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Jebote, ova djevojka mora imati dvije pičke. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SVIRA SOUL GLAZBA) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 hej tko si ti 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Odjebi. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Kako si? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Jeste li vi nečiji tata? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Zašto? Tražite li novu? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Ne, samo sam ovdje sa svojim prijateljem, uh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Je li, uh, Nancy ovdje? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Ti si pizza tip s velikim kurcem. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Ne, on ne radi u kuhinji. On je pisac. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Dečki, želite li naučiti oljuštiti kamenicu? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Naravno. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 U redu. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Moramo biti oprezni s ovime 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 jer su pravi afrodizijak. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (ŽENE SE SMIJEH) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 da Istina je. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Da, možete to vratiti. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Ne želiš to? Stvarno? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 želiš? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 ŽENA: Ne. Jer sam već tako daleko. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Stvarno? Dobro, dobro. Da, ima smisla. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hej, djevojke, želite li naučiti oljuštiti kamenicu? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Što? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Oni su afrodizijaci. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Kamenica... Volite li kamenice? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Donijeli smo, uh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Ja i moj mentor tamo, imamo, uh... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Oni su afrodizijaci. - (NANCY SE SMIJU) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Tako je i s ovim. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Jebeni lažljivice. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY KAŠLJE) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen je dobila tu stipendiju. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Naši roditelji idu u istu crkvu. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Da, znam Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Mi smo, uh... Oboje imamo. To je jedan momak, jedna djevojka. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Dobro, zašto onda nije ovdje? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Ako su ovdje učitelji, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 ili kakvo god si sranje rekao Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Možda je Provincetown samo za muškarce. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Možeš to ponoviti. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Ove te cure maltretiraju, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Ne, dobro sam. (PROČISTI GRLO) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 U redu, dobro. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Jer ovdje imamo budućeg svjetski poznatog pisca. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Nemojte ga pokvariti. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Ovo je Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Da. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Vidim to. Moglo bi biti zabavno. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Tko si ti dovraga? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Ja sam pisac mentor ovog glupana za ljeto. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 A vi ste profesor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Diplomirani student. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Nemoj ga previše zajebati, u redu? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Hej. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Oduzimam ovo. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Trgujte se. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Znate li porijeklo riječi 'providnost'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Odjednom je odlučila da mrzi muškarce. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Ona čita Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - U redu, želiš li to učiniti? - Da. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 dođi ovamo 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Da vidimo. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Obično... Oh, jebote. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 uh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Ne to. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (GOSTI NA ZABAVI JURIKU) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 U redu, izvolite momci. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Znaš, ja ću... Odmah se vraćam. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Javi mi ako to shvatiš. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - U redu. - Hvala što ste došli. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Bok! - ČOVJEK: Bok, što ima? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - kako si - kako si 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Dobro sam. Vas? - NANCY: Ne, žao mi je! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Ne, u redu je. - NANCY: Žao mi je. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL IZDIHNE) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 u redu 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Odlazim odavde. Kako si prošao? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (ZVEČKANJE BOCA) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 hej Kicoš! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Odjebi. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (NJEŽNA GLAZBA ZA KLAVIR) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (KAŠLJE, PLCA) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Koji kurac radiš? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (KAŠLJE) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (POVRAĆANJE) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (POVRAĆANJE) - (STAVROS SE SMIJE) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Jebeni idiot! (SMIJEH) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Lijepo, kretenu. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (KAŠLJE) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Ovdje. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Istaknut će okus. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (IZDAHNE) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Čovječe, tako sam sjeban. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Ne, dobro sam. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hej, koji kurac? Duguješ mi! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Izgleda li kao da ovo pokušavam jebeno sakriti od tebe? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Kao da bi dao da ima... Jebote, stari! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, to je jebeno odvratno. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (GRCA, ŠMRKNE) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Oh, jebote! Da! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Jebi ga, stari. - (SAL SE SMIJE) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 hvala vam Isuse jebeni Kriste. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 hej Dovoljno! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 oprosti oprosti Isus je strašan, kuharu. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (UZDASI) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Šest i šest! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Baca tamo neke začine i sranja. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL SE SMIJE) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Shvaćaš? - (TYRONE SE SMIJE) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Ti jebeni moronu. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Ovo je dobro. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (KLJI, STENJE) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Zašto to moraš učiniti? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Zašto moraš srkati i stenjati dok jedeš? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Možda bi trebao prestati biti takav jebeni kreten 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - i samo uživajte u stvarima. - SAL: Odjebi. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, izlaziš li? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry dolazi. - Hej, Larry ne dolazi? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Što? Zašto ne može doći? TYRONE: Već sam vam sve rekao. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry ne dolazi. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Pogledaj kako se uzrujao. - STAVROS: Dolazi. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Hajde, Larry. - TYRONE: Nije. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Presladak je da bi ga ostavili zatvorenog ovdje. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Baci to. - STAVROS: Trebamo ga. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Možemo ga koristiti kao mamac. - Koristiti ga kao mamac? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Ne trebamo... - Koristili smo te. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Usrao si se. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Žao mi je ako mi je to jebeno nemoguće 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 da ti nabavim jebenu macu. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Žao mi je. - To je tvoje držanje 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 to je jebeni problem. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Moje ponašanje? - Ugodno mi je biti u blizini. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Znaš kako izgledaš? Da. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Kad sjediš, to si ti. - Moćan? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Što? - STAVROS: Izgledam sjajno. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 I usput, to je ono što 15 godina 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - u kuhinji ti radi. - SAL: Mislim da uvijek 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 izgledao kao dva palca. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Ne. Dva lijepa palca. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dva prekrasna palca gore. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Dva prekrasna palca gore, jebote. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (PLJUJE) - (SVI SE SMIJU) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Koji kurac? SAL: Vau! Vau! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Ovo je dobra serija! - SAL: Vau. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hej, kuharu, vidiš li to? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Zašto? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Zašto? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 KUHAR: Šest kiflica! Sve vruće! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Jebi ga. U redu. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 KUHAR: Šest i šest i šest! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Nestalo mi je pladnjeva, kuharu. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 KUHAR: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, probudi se! Pladnjevi, odmah! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Da. - Možeš mu to reći 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 sebe, znaš? On je točno ispred vas! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: U redu! shvatio sam! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 KUHAR: Dva ulova i prstenje! Jedna hrana! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONI: Pladanj. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Hej! - Jebote. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Isuse jebeni Kriste. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Jebote, oprosti. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Bok, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Što? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Rolls! - Daj mi malo toga. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, ovdje. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (ŠMRKANJE) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (SVIRA ROCK GLAZBA) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 KUHAR: Tri ulovi i ispeci! Šest Wellfleeta! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 On to shvaća tako jebeno ozbiljno sa svojim jebenim... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (MIMIKA KUHARA) "Šest Wellfleeta! Dva pour! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Na jelovniku služe samo četiri jebene stvari. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Jedan od njih je jebeni pomfrit. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Zašto se moraš ponašati kao 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 primaš ponude na dražbi? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Pa, kako se zove? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Nema pojma. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Je li Španjolac ili Meksikanac? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Ili portugalski? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Što god on bio, znaš da je dobio jebene batine 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 kad je bio dijete ako je kasnio. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Gledate ga kad bilo što kasni, makar i na minutu. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Što? - NANCY: Nismo mogli pobjeći. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Vani je red bio lud. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Piće na moj račun. Piće na moj račun. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 U redu, hajde. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Odjebimo odavde. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, stavi ovo na moj račun, u redu? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (KLOPKA) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 ČOVJEK: Što... Hej! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hej! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! van! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Odjebi van! - Hajde, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Hajde, Gerry! - GERRY: Propalice! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Gubi se iz mog bara... - Hajdemo! hajde 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Ti seronjo! Jebi se! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Jebi se, kučko! - GERRY: Seronjo! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Hajde! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 To je jebeni krumpir. Odaberite samo jedan. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: U redu. Naravno. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Jebem ti... Jebi ga, hajde! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Pokušavam. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Ja... radim. - TONY: Tako mi je jebeno žao. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Ja... Ništa od toga nije bilo moje... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 baš me briga! Sve u redu, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Moraš jebeno odrasti. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, žao mi je. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - Ovo je nemoguće. - (SAL SE SMIJE) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL I STAVROS SE SMIJEH) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Svjetsko prvenstvo prošle godine stvarno je bilo... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Jebeno sam bombardirao. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (SVIRA ROCK GLAZBA) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Jebote? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Znaš zašto te Chef zove "Flaco", zar ne? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Znate što "Flaco" znači na portugalskom? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 To je onaj šav između tvojih oraha. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Znate, u sredini? Ta tanka linija? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Udari me, jebem ti. - Odjebi odavde! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Hajde, što imaš? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Koji kurac? Stanite, kurčeve! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Ipak je to lijep nadimak, "Flaco", 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 moraš priznati. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 Na španjolskom to znači "mali klaun koji mi pere suđe". 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 ja to znam 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Vi dečki želite vidjeti kako to izgleda 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 kad se Tony igra sa svojim malim kurcem? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL SE SMIJE) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 sranje 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Čiji je ovo auto? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (ŠMRKNE) - (STAVROS SE SMIJE) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Bravo, mali prijatelju. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (STENJE) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (SVIRA ROCK GLAZBA) - (Škripa guma) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Čovječe, pazi! Pazi! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES VRISK) - (ZVUK TROGOVA) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (SMIJEH) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (SMIJEH) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Popuši mi kurac! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Dakle, ne želim te smetati 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 ali moj mlađi brat je zaključao ključeve u autu, i... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Pa, bi li ti smetalo da pogledamo film s tobom? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (MUŠKARAC GOVORI NA EKRANU) - (ŽENA STENJE) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 hej 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Sve pohvale za kuhinju. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (ŽENA STENJE OD ZADOVOLJSTVA) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Hajdemo! - (CIJEDENJE, ŠMRKANJE) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Što sam propustio? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Postoji možda kao, uh, možda katalonski dijalekt, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 gdje je "akrobat koji skače s dupeta na dupe". 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Prilično je čudno. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Zato me tvoja mama zvala "Flaco." 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Što? - Zvala me "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 kad sam je ševio. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Što si dovraga rekao? Tko jebote... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hej, hej, hej! - STAVROS: Lažljivi kretenu! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 jebi se... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Jebeno ću te ubiti! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Oh! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (groktanje) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Oh! Sranje. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Koliko je jebenih sati? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 KUHAR: Vrijeme je za crkvu. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Ne idem u jebenu crkvu. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Sve dok živiš ovdje, ideš u crkvu. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Ne vjerujem u Boga. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Ne vjeruješ u Boga? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 br. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 To je kao da kažete da ne vjerujete u zrak. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Ali ti još uvijek dišeš, zar ne? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 hajde 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (SVEĆENIK GOVORI NA PORTUGALSKOM) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hej, hej, što radiš? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Skidam jaknu. - Ne, ne, vrati to natrag. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (ZBORNE NAPJEVKE) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (ZBORSKO PJEVANJE NA PORTUGALSKOM) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Jebi ga. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Oh. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 hej 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Koji kurac? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 kako si 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Mislio sam da si pobjegao u New York. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (UMORNO UZDAŠE) Ovdje samo privremeno. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 sta to radis 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Jebi ga. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Ovaj tip je jebena legenda. Radio je na mojoj postaji. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hej, uh, držiš li? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Imaš li novca? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Da, imam jebeni novac. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Želiš ući? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Nemam gotovine. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Sve je u redu. Imam te. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 U redu, hajde. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Da! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: U redu. SAL: Cijenim to, druže. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Da. Dobro. SAL: Drago mi je vidjeti te. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Gubi se odavde. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (SANDUK LUPA TUPKA) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL UZDIŠE) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (ZVONI LINIJU) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Halo? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Bok, tata. PIERRE: Tony. Isuse Kriste! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, jesi li dobro? Gdje si dovraga bio? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Umrli smo od brige! jesi dobro 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 jesi li dobro 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Da. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Dobro, dobro. Gdje... Gdje si? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Jeste li... Jeste li u gradu? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Doći ću odmah. Hoćeš da dođem odmah? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Odmah ću otići. Doći ću po tebe. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MAJKA: Tko je to? - PIERRE: Tony je. On je u redu. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MAJKA: Što? O moj Bože! Anthony! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Ne, ne, ne. u redu je Opustiti. On je dobro. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MAJKA: Ali, Anthony, uđi u sljedeći autobus 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 i dođi kući odmah, molim te, sine. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Stani! Stani, stani, prestani vikati na njega. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Dobio sam ga na telefon. - MAJKA: Kako to misliš, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Prestani vikati na njega"? Želim razgovarati s njim. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIJER: Jer ćeš ga preplašiti! Tony, samo... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (TUPCI) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (ZVEČKANJE POSUĐA) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (ZVONI LINIJU) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 KUHAR: Flaco, dođi ovamo. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Dođi ovamo, molim te. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (IZDAHNE) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Dopusti mi da te naučim ovo. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Dakle, gledajte. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Držite ovaj ručnik među rukama 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 i oštrica, u redu? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Tamo. Dakle, ulazimo ovako. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Da. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Zatim izrežite školjku, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 a onda će školjka izaći, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 i onda, izrežete vanjski dio dagnje, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 i to je to. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Dakle, šest Wellfleeta. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY GRUNTA) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (ULJE CIKRI) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Oprosti, oprosti, oprosti. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Oprosti, kuharu. zajebao sam. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Mislio sam da je ponedjeljak. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Neće se ponoviti, u redu? kunem se 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, hvala na pokrivanju, u redu? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hej, ne, ostani tamo. Trebam šest Wellfleeta. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Da, da, ne, shvatio sam. shvatio sam. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Ne, dobio sam svoj šuker za večeras. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Ono što mi stvarno treba je dobra perilica posuđa. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Gledaj, rekao sam da mi je žao, u redu? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Što? Hoćeš sjebati cijelu svoju službu? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Ne, kasniš. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Trebalo bi te otpustiti, znaš? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Dajem ti priliku da ostaneš. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 To je dar. To je moj dar tebi! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Dobro, dođi... Tony, dođi. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Što želiš da učinim? - KUHAR: Ne, šest Wellfleeta. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Želim da opereš jebeno suđe, u redu? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Ne, nemoj njega kriviti za svoje greške! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, odjebi odavde! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Jebeno ga ne krivim! - KUHAR: Da. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, kunem se da... Ne zajebavaj se sa mnom! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hej! u redu... - STAVROS: Vau! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: U redu, hajde. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 hajde hajde 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Hajde, što čekaš? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Što ti jebeš... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Što čekaš? - STAVROS: Sal! Ohladi! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 hajde Začepi, jebo te! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 hajde Znam da to jebeno želiš! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 hajde hajde 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Ali sviđaš mi se. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ti si žderac grijeha. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIJA: Hej! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (PROČISTI GRLO) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Četiri pomfrita, uh, dva obroka i dvanaest šljiva. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Uplašio sam se, iskreno, na sekundu. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Hoćemo li izgubiti Chefa?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 “Hoće li ga ovaj jebeni luđak izbosti 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "kroz jebeno srce?" - (SVI SE SMIJU) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Glupače. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Čuvao bih mu leđa, očito, jebeni... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Izvađena mi je krv. Sjebat ću klinca. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Ali drago mi je da do toga nije moralo doći. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Danas nisam htio ubiti čovjeka. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Znaš da to imam u sebi. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Znaš ako dođe do pritiska, mogao bih oduzeti život. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARIJA: Ne mogu s tobom. STAVROS: Mogu! Ja sam moćan. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Ja... Čini mi se, znaš... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Nekako je zakamufliran. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (SVI SE SMIJU) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Hvala. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Ponuda mira. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Zabranjen si. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Što ako priznam da sam ovdje iz potpuno sebičnih razloga? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (RUGA SE) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Trebam fotografiju za poleđinu knjige. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 čega? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 od mene. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Mislim da to nije dobra ideja. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Zašto? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Actually, it depends. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Is it titled I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Moj urednik ga je zapravo samo skratio na Idiot. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 It's taken. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Da, u zadnje vrijeme često imam taj problem. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 I want you to take my photo because... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 I like the way I feel when you look at me. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (MELLOW MUSIC PLAYING) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Jebi me. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 I thought we were closed Monday. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Wash these. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Can't we just throw them out? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 br. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (BOTTLE SHATTERS) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Oprostite. - CHEF: What was that, man? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 oprosti 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (SVIRA VESELA LATINSKO-AMERIČKA GLAZBA) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 KUHAR: U redu. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (KUHAR SE SMIJE) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Izvoli. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sol. Od morske vode. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Ispunite ove. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (KUHAR TIHO GRUGA) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 sta je ovo 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Za tebe je. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Da, stani tu. - Jesi li uzeo... U redu. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 U redu je... U redu je ako je mutno. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Doslovno tako vidite vrijeme. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Uh, točno, u redu. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Tko ne vjeruje tipu sa cool autom? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (OBOJE SE SMIJEH) - NANCY: Ali to nije tvoj auto. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (KLIPCI ZAKLADCA) - Da! To je dobro. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh, da. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Oh, jebote. (SMIJEH) - To je bilo super. (SMIJEH) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Imam još. - To je bilo dobro. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 U redu, zapali još jedan. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Pa, kako ti je knjiga? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Da, uh... Dobro je. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Samo, uh, svaki dan je skoro isti. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Probudi se ujutro... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 bez budilice, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 skuhati šalicu kave, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 i odmah sjedam za pisaći stroj. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Pokušavam pisati što više mogu, dok me ruke ne zabole. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Što je obično oko ručka. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Zatim odem do ovog malog restorana 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 gdje prave ovaj gulaš od lignji, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 o kojoj sam postao potpuno ovisan. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 nakon ručka, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Sama šetam plažom 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 da saberem misli. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Pokušajte smisliti što ću napisati tog poslijepodneva. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (NEJASNI RAZGOVOR) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Pokušavam zamisliti zanimljiva mjesta 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Vjerojatno nikad neću otići. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Ljudi koje vjerojatno nikad neću upoznati. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Uzmi još. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 A onda dođem kući, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 i samo sjediti za pisaćim strojem. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Znači, ne izlazite puno? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Ne, jedva izlazim iz kuće. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Vjerovali ili ne, cijelo ljeto nisam vidio zalazak sunca. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Ali to je samo cijena pisca. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Stalno sam sam. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Nemam baš prijatelje. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 I svaki dan je miran. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Dakle, o čemu je knjiga? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Što kažeš na ovo? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Kad je gotovo, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 možete ga prvi pročitati. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 KUHAR: Hej, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - To mi treba sada. Sada! - Da. Nekoliko sekundi, kuhar. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Pomiješano! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (KUHAR UZDAHNE) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Kakva je to slika? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. To je François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 znate 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Pripremao je banket za Luja XIV. 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 gdje će sve biti savršeno. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 On... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Na izborniku je radio mjesecima. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Imao je najbolje kuhinjsko osoblje u Francuskoj, i... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 I, znate, uvozio vino iz Italije. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Ali riba koju je naručio nije stigla na vrijeme, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 pa se ubio. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Ubio se? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Da. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Zašto? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Riba koju je naručio... nije stigla na vrijeme. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Da, shvatio sam, ali... zašto? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 KUHAR: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: To su samo fotografije za knjigu. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 ČOVJEK: Nisu to samo jebene fotografije, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 i ti to jebeno znaš. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Ti to ozbiljno? ČOVJEK: Da. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (ROCK GLAZBA TREKNE NA RADIJU) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Oprosti. - (NEJASNA RASPRAVA) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 ČOVJEK: Jebena sreća. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (SJECANJE NOŽEVIMA) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Sranje. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Jeste li ljevoruki? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Da. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Znate, korištenje lijeve ruke je znak vraga. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Ne, ozbiljan sam. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Odatle dolazi "sinister". 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" je desna strana. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" je đavolja strana. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 To je ono što znači "dvostruki". 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 — Dvije desne ruke. 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Pohađanje tečaja latinskog ili... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Ne, to je zapravo samo moja mama. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ona uvijek govori takva sranja. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Prilično neugodno, zapravo. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Pa zašto to radiš? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Hm... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 ne znam 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (SVIRA MLADA JAZZ KLAVIRSKA GLAZBA) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 oprosti Nisam znao da si... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 KUHAR: Hej, ne, ne, ne. samo... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 u redu je uđi. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Izvoli. Izvoli. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Smrdi gore nego gulaš. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. švedski pelin. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Valjda ću se i na ovo naviknuti? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 br. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (UZVIKNE S GĐENJEM) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (PLEĆE) Jebi ga! Isuse jebeni Kriste! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (MUCANJE) - (KAŠLJANJE) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (PLJUJE) Jebi se! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (SMIJE SE) Pa, da, zaslužujem to. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Zaslužujem to, zapravo. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Da. - (GRTANJE) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (KUHAR SE SMIJE) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ti si kao prilično ozbiljan kuhar. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 KUHAR: Pa da. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Diplomirao sam na CIA-i u New Yorku. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Ti si u CIA-i? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Diplomirao sam na CIA-i. rekla sam ti. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Ljudi koji su ubili Kennedyja? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Američki kulinarski institut. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Pravo. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 To je prilično dobra škola? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Najbolji. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Stvarno bi trebali promijeniti ime. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Ne mislim tako. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Onda si samo... došao ovamo? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Pa, ne, ne. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Prije sam radio na mnogim mjestima. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Da. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francuska, Španjolska, London. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelinove zvjezdice. Stanite u red... kroz vrata. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 I, da, ne znam. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Želio sam imati svoje mjesto. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Moja vlastita postava ljudi, da. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Pa sam uzeo kredit i onda... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 dobio mjesto, a onda... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 i to je to. Da. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (LUPA NA VRATA) Striptizeri! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 KUHAR: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 hajde 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (SVIRA SVIJETLA GLAZBA) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 hej 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (STOLICA TUPKA) - Jao! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 KUHAR: Da! Dođi ovamo, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Kamo idemo? - (NERAZGODINJENO VIKANJE) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 KUHAR: Hej, Flaco! hajde 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Izvolite! U redu! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 hej oprezno. oprezno. oprezno. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Ovo će postati malo nautički. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 sta je ovo 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Trčanje stripera. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Jednom u plavom mjesecu. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Jedan dobar ulov može trajati cijelu sezonu. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Što je to? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Samo bacajte male komadiće, tako. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Da. Malo mamca. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Još, još, još! - Ovo je suludo! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Uvucite red! teško! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 U redu. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Da, idi! Da, da. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (NAPREGANJE) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Skur! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 KUHAR: Hej! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 dođi ovamo dođi ovamo Izvoli. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Koji je to kurac? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 To je tuna. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Ponio si pištolj? - (PUCCI) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Sranje! KUHAR: Da. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - More života. - TONY: Isuse! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (PUCCI) - (SMIJEH SE, KRKUĆI) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (PUCKANJE VATRE) - Izvolite, gospodine. Uživati. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 U redu. U redu. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Uvijek... jedi zadnji. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Evo za tebe. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Hvala. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Izgleda malo opečeno. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Crno ne znači spaljeno. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 To je izvanredno. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 O moj Bože! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 nemoj to raditi 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Zašto to radiš? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Kako inače želiš da to kažem? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Pa, možete reći, znate, "Hvala Bogu za Vaš rad." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Tako nešto. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Što ste mislili kad ste Sala nazvali "žderačem grijeha"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (SMIJE SE) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 To je stara tradicija, znaš? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Gdje stavljate hranu na tijelo mrtvaca 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 i žderac grijeha to jede, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 apsorbirajući sve njihove grijehe, kako bi mogli prijeći u nebo. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Uzimaju svu... svu tamu 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 tako da mi ostali možemo biti na svjetlu. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Da. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Vau. Pojavilo se mnogo ljudi. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Da. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 znaš što Ovako je... to nekad bilo. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Ljudi su upravo izašli na plažu... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 a ja bih izvukao knjigu Howarda Mitchama. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Stranica 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Da. Sve bismo zamotali u snopove, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 i kuhati na plaži, znaš? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 U čeličnim kantama za smeće. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Cijeli se grad znao pojaviti zbog toga. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 To više ne rade? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Ne. Ne više, ne. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Previše sam zauzet za to. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Kad smo već kod toga, moram ovo podijeliti. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Shvatio sam. - KUHAR: Ne, ne. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Da, shvatio sam. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 KUHAR: Jeste li sigurni? TONY: Opusti se. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Sranje. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 KUHAR: Šest unci! TONY: Da, odjebi! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (SMIJE SE) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Što to radiš? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Ništa. Što... Što radiš ovdje? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Pa, čuli smo kako puca jebeni pištolj, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 a zatim promatrao tebe i hrpu ribara 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 imati krijes. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Radiš li ovdje? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 U redu. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Ako ti kažem istinu, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 moraš obećati da nećeš nikome reći, u redu? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - U redu. - (PROČIŠĆE GRLO) Hm... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Dakle... pišem knjigu o kuharu, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 i zaposlio sam se ovdje, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 kako bih mogao špijunirati tipa koji vodi ovo mjesto. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Špijuniraš? - Ne razumiješ. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Ovaj tip, on je kao glavni kuhar. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 On, kao, nema prijatelja. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 I, da, došao sam ovdje na piće jedne noći, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 i vidio sam ga, i bio sam kao, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "O, moj Bože. Moram napisati knjigu o ovom tipu." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Dakle, kuhate li stvari? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Da, da. Uh, da. ja kuham. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Kao što? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Kao... svakakve otmjene stvari. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Otmjene stvari? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Da. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Jela sam ovdje. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 To je brza hrana. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Dođi na večeru. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Kada? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Petak. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 I naručite specijalitet. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 U redu. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ali zapamtite, ako netko pita, ja nisam pisac. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Radim u kuhinji. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (SVIRA LIJEPA GLAZBA) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Vidimo se u petak. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Jebati. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Jebati! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 hej Pa sam shvatio 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 kako možemo izvući red ljudi kroz vrata. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Vau. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Ti si sve ovo napravio? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Prvo, restoran treba znak. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "Zavodni brod. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Sve kuhano ispočetka!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Vidiš, imamo nož na neki način, znaš, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 uklopiti temu restorana. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 I onda, pogledajte kako slova 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 je nekako drveno? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 To je kao drvo. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Da, ne znam za ovo, znaš? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Zašto ne? - Uh... (UZDASI) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (SMIJE SE) To je tako arogantno, znaš? Znak i... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Jebeš znak. Ono od čega bismo trebali početi je poseban. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Nešto što radimo svakog petka. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Stvarno otmjeno. Možete naplatiti puno novca za to. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Koristimo lokalne sastojke. Dobro izgleda na tanjuru. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Nešto seksi, tjera te da se jebeš, znaš? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Nešto što će ljudi doći, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 oni će potrošiti novac na, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 reći će svojim obiteljima o... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Nešto što samo ti možeš učiniti. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Pravo? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 nešto... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 ovako 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 U redu. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (TIHO) Vau. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Što? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 znaš, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Prestar sam za ovo. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 koliko imas godina Kao 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Četrdeset pet? Dobro si, stari. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 hajde Idemo po sranje 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 za ovaj jebeni Lobster Thermidor. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Čovječe, hajde! Jebeno sam ozbiljan! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - U redu. (CIJEKANJE) - Hajdemo! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Stoga dodajemo... specijal večeras. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 To je Lobster Thermidor. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 znate 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 To je pečeni jastog, kuhan u žumanjku i rakiji, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 poslužen u ljusci, vruć, za deset dolara. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 U redu? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (SMIJEH SE) Hajde! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco i ja ćemo to pripremiti. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 I trebat ću jastoge od tebe. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Tek toliko da ih razdvoji. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Idemo na posao! hajde 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Dobro, idemo na posao. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (LAŽNA GLAZBA SVIRA) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (ZVEKTA POSUĐE) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Miješano, gore! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARY: U redu. Dakle, jedna od vas ovdje, dame. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Pazi. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Hvala. - Nema na čemu. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Mogu li dobiti specijalitet? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ona mora biti drugačija. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Njoj je to jako važno. Hvala. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (SVIRANJE INTENZIVE JAZZED-UP KLASIČNE GLAZBE) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Četiri vrh na sedam! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Ljudi, jedan termidor. Tri hvata. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Idemo. Flaco, hajde. dođi ovamo 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Ova tava. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Maslac. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 malo. Još malo. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 U redu. Izvoli. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 To će ovom tipu dati dosljednost, znaš? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARIJA: Ljudi! - Da. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 U redu. U redu. Jebati. U redu. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 KUHAR: Hej, Stavrose, dođi ovamo. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Dodajte malo rakije. - (ČOVJEK UZVIKUJE) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Da, samo još malo. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 jebenih kamenica, četiri vruće peciva. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Samo tako nastaviti? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Ljudi, hajde! - Da, baš kao... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Tko peče jebene kamenice? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dvije juhe. Dvije cijele... Dvije juhe i... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (KUHAR GUSTA) - STAVROS: Jebi ga! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 KUHAR: Izvolite. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Točno. Da. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Uzmi kandžu. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Tamo stavite svo meso. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Žličicom ih vraćamo u šupljine i... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Sir, i u pećnicu. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ah, jebote, dvanaest jebenih kamenica, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 četiri topla peciva. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 KUHAR: Hej, hajde. hajde Idemo dalje! Idemo dalje! hajde 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 U redu. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dva vruća obroka! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Mama ti jebem! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (ZVONO PEĆNICE) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Shvatio sam. - STAVROS: Rolls. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Kušajte. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 U redu. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 O moj Bože. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hej! Tch! Ne! - Oprostite. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Da. hajde - (NEJASNO BRAVLJANJE) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Bit ću s tobom, samo sekundu. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (POSUĐE JAKO ZLUPA) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 OK! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Tri termidora, bočni Dux i mješovita ploča! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, kreni! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Tave! Radi! hajde 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Dolazim, kuharu. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 I to jednu vruću, dvije hladne! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Dobro, idu. - Flaco, idemo! hajde 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Oni idu. - (SMIJE SE) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 KUHAR: Ne, tamo. Ne, ne, ne. Idi, idi, idi! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Čuo si ga. Požuri do vraga! Jebati! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 KUHAR: Dobro, dobro. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Rolls! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (GUNCA) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Jebote. - Sranje! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 KUHAR: Moramo ponoviti cijelu stvar. Ne brini. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Pokušavam! - KUHAR: Samo idi tamo. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Ja ću se pobrinuti za ovo. Ja ću se za to pobrinuti. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Ne, ja ću se pobrinuti za to. Samo napravi još jednu. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - ČOVJEK: Halo? - ČOVJEK 2: Koji kurac? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 KUHAR: Ne, ne, ne, ne! Čekati! Stani, stani, stani. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Sranje. Jebati! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Sranje! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Koji je ovo kurac? - Shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 KUHAR: Sranje, sranje! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Ne, ne, ne! Sranje! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Jebati! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 izdrži. izdrži. izdrži. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Oprostite, prijatelji. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Imamo situaciju ovdje u kuhinji. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Samo malo vatre. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Potpuno pod kontrolom, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 ali moram te zamoliti da napustiš zgradu. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Hvala. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, idemo. Idemo! hajde 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Ne. Molim te, molim te. Hajde, momci. Da. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (KAŠLJANJE) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (ZVONI VATRNI ALARM) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (SVIRA SUMRALNA GLAZBA) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 jesi dobro 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Da. Da. Samo mi je dim ušao u oči. (NJUŠI) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Što se dogodilo? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Nije ništa. To je uh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Nije tako loše kao što izgleda. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 To je malo ulja u leđima. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - U redu je. - (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Dopustite mi da vam pokažem točno. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Natrag, natrag. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Molim te, molim te. - Ne, ne. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Ne znaš točno gdje je. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (SVAĐA SE NASTAVLJA NEJASNO) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Treba li mu tvoja pomoć? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 br. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Želiš li otići odavde? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (SVIRA LIJEPA GLAZBA) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 u redu 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Dobro, dobro, jednu sekundu, jednu sekundu. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (DRHTAVO DIŠUĆI) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Uđi. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Što? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Neću pisati knjigu. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Radim u restoranu tog tipa 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 tako da mogu spavati na njegovoj visećoj mreži. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 A razlog zašto to moram učiniti je zato što... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Nisam dobio tu stipendiju. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Došao sam samo da te vidim. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Jebeno sam znao. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, pogledaj, to je... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 hej 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 stvarno mi je žao. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Nikad nisi nigdje radio, zar ne? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 br. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Ali vjerovao sam ti. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 To je problem, znaš? vjerovala sam. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Vjerovao sam u sve što si mi rekao. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Večeras sam ti namjeravao ponuditi posao. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Htio sam te postaviti za svog momka s punim radnim vremenom, znaš? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Pokazati vam kako voditi mjesto. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Stani malo. - Mislio sam da sam imao sreće 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 da sam konačno upoznao nekoga kome sam mogao vjerovati. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Eto koliko sam ja glupa. (SMIJE SE) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Misliš da sam želio posao? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (RUGA SE) Vraćam se na koledž u rujnu. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Ja sam pisac. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 pisac? (SMIJE SE) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nikad te nisam vidio da nešto pišeš. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Da, to je zato što radim za tebe cijelo ljeto 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 kako bih mogao ostati u tvojoj kući. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Što misliš, želim raditi u jebenoj kuhinji 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 do kraja života? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 znaš... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Mogao bi biti što god poželiš. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Ali znaš što si ti? - Što? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Ništa. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (KORACI SE UDALJAJU) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (SVIRA SUMRALNA GLAZBA) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (GLAZBA NAGLO PRESTAJE) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (LUPA NA VRATA) Halo? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Jasno vam je. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Možda je ovo loša ideja. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Opustiti. Ton, ovdje nema nikoga. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 gdje je 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 ne znam 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Hajde, duguje nam. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Radio si cijelo jebeno ljeto 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 besplatno, zar ne? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 U tegli je. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Jebati. Mora da je pobjegao iz grada. (STENJE) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - U redu, idemo. - Što? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Želiš li u New York ili ne? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Hajde, možda ovdje ima nešto što možemo prodati. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (NASTAVLJA PRETRAKIVANJE) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 On samo ima hrpu jebenih knjiga. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Znao sam da je ovaj tip pun sranja. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Glumeći sve visoko i moćno 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 kad živi na ovom smetlištu. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Imam ideju. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Što? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Želiš zaraditi nešto novca? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Jedemo klambake! Petak navečer. 17 sati 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake na plaži, dame. 17 sati 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Školjke, jastozi. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hej, idemo na klambake u petak navečer na plaži. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham klambake! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Baš kao stari... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 krumpir. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Petak navečer. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Mi smo... - To je u dobrotvorne svrhe, svi! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Spasimo The Flagship! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Spasimo The Flagship, dame. hajde 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Izvolite. Izvolite. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Spasimo The Flagship. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 To je u dobrotvorne svrhe. Popravimo štetu od požara. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Trebamo li to reći? - Koga briga? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Popravimo štetu od požara, u redu? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Spasimo The Flagship. U redu. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Pet dolara po tanjuru. Clambake u dobrotvorne svrhe! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Gospodo, imamo klambake u dobrotvorne svrhe, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Petak navečer. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hej, imamo klambake u dobrotvorne svrhe... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 ( FLYING BY FACES IGRAJU) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...letim preko oceana ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ I letim uvis ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Povratak kući na mjesto gdje sam rođen... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 poslije tebe. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ I ja letim ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Preko planina i dolina ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Povratak kući onoj koju tako sretno volim ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (STENJE) Sranje. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Možeš li me kriviti za čežnju za domom? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ 'Jer sam bio odsutan jako dugo, dugo ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Ovo je jebeno smeće. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Koliko ovih moramo iskopati? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Četiri. - Jebeš to. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Oh! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Bolje da nas ne zapališ ovaj put, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 to je sve što moram reći. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (SMIJEH) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Je li se još udebljao? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Oh-h-h! Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Već sam iskopao svoju rupu. - (SMIJEH) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Kako si? Jesi li dobro? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Jeste li ikada čuli za kišobran? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Ovdje je jebeno vruće kao govno. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (ZVIŽDUĆE) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (SIRENA TRUBI) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, sranje. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Jebote, što radi? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Kako si nabavio Chefov jastog, kretenu? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Sve dalje i dalje ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Ovo ću slijediti ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Znaš da ću te slijediti ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ S tvojim gumbima i mašnama ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Sve dalje i dalje ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: U redu, idemo! hajde 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 ČOVJEK: Jebi ga! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (STENJE) Jebi ga. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 MUŠTERIJA: Da, mogu li dobiti jastoga, molim? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hej, zaboravio sam svog jastoga. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 KUPAC 2: Hvala. Cijenimo vas dečki. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Shvatio sam. - KUPAC 3: Hvala. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Hvala. - KUPAC 4: U redu. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Mogu li dobiti dva kuhala na paru? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Puno vam hvala. - KUPAC 5: Hvala. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Želim vam prekrasan dan. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Ne, u redu je. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Hvala ti što radiš ovo. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Dobro, dva tanjura. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Da. - STAVROS: U redu. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Da. Naravno. Izvoli. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BEBEĆE BREBUNJE) - KUPAC: Da. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 ČOVJEK: Da, hajde, čovječe. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Hvala vam puno. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - ČOVJEK 2: Daj mi to. - ČOVJEK 3: Whoa, whoa, whoa. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Što? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, jebote. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (PROČIŠĆE GRLO) U redu, svi, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 Nakratko ćemo se odmoriti! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Vrati se za deset minuta! (TIHO) Zgrabi novac. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 U redu. Idem po pivo. Hoćeš jedan? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Da. Tona? Tona? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Pa, potražila sam tu riječ. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Što? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Providnost..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 To znači Božju zaštitničku pozornost. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Za tvoju knjigu. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 dakle... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 hoćeš li me doći pronaći u rujnu ili što? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 KUHAR: Kukuruz ti gori. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Crno ne znači spaljeno. - (SMIJE SE) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Ti si sve ovo napravio? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Svi ti ljudi... Wow. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Dakle, jedno pile, jedan kukuruz, dva krompira i luk. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Hvala, kuharu. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Hm... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (KUHAR SE SMIJE) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Znaš, mislim, možda, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony je bolje ime. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 znate. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Mislim... za muškarca. Da. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Zvučiš kao moja mama. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 haha Pametna dama. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hej, kuharu! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Drago mi je vidjeti te, kuharu. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Mislio sam da plaća stanarinu ustima. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 KUHAR: Moj prijatelj. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Zaboravi da sam išta rekao. Zaboravi. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (KUHAR SE SMIJU) - STAVROS: Povlačim sve natrag. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Pa, bit ću u blizini Vassara, u svakom slučaju. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 ČOVJEK: Danas je bio sjajan dan. ne misliš li 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (SVIRA SE STARI CAPE COD OD PATTI PAGE) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Ako volite pješčane dine i slani zrak ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Još folije molim. Sranje će proviriti. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Sigurno ćete se zaljubiti u stari Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Stari Cape Cod, taj stari Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Ako volite okus gulaša od jastoga ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Poslužuje se uz prozor s pogledom na ocean ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Siguran si ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Sigurno ćete se zaljubiti u stari Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Zavojite ceste koje kao da vas mame ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Crkvena zvona zvone nedjeljom ujutro ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Podsjeća te na grad u kojem si rođen ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Ako provedete večer, poželjet ćete ostati ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Gledanje mjesečine u zaljevu Cape Cod ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Sigurno ćete se zaljubiti u stari Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...željet ćeš ostati ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Gledanje mjesečine u zaljevu Cape Cod ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...zaljubiti se u starog Cape Coda ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (NEČUJNO) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...zaljubiti se ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Sigurno ćeš... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 ANKETAR: Dakle, čini se kao... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 tvoje iskustvo je pranje suđa 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 u restoranu... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 za jedno ljeto. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Da. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Barem je pošten. - (ANKETAR SE SMIJU) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Oprostite, kako se zovete? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (MOZAK KRETANJEM AKCIJE) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Uzmi svoj mozak, vrijeme je da kreneš ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Nemate još dugo ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Sjeti me se, sjeti me se ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ 'Jer sam ja taj zbog kojeg si vidio ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Sjeti me se ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Objesi svoj mozak u nebo ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Objesi to, objesi to visoko ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Sjeti me se, sjeti me se ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ 'Jer sam ja taj zbog kojeg si vidio ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Sjeti me se ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Uzmi svoj mozak, vrijeme je da kreneš ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Nemate još dugo ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Sjeti me se, sjeti me se ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ 'Jer sam ja taj zbog kojeg si vidio ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Sjeti me se ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Uzmi svoj mozak, vrijeme je da kreneš ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Nemaš dugo, znaš ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Sjeti me se, sjeti me se ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ 'Jer sam ja taj zbog kojeg si vidio ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Sjeti me se ♪